ombre della società, della natura umana e del vivere contemporaneo. Ombre gialle che si insinuano e appaiono nelle città e diventano una scrittura denuncia sociale di riflessione etica e come afferma Pietro Biancardi editor di Iperborea, “scrittura asciutta e diretta dei gialli per parlare delle cose che ci interessano e che si ritrovano in ogni libro del catalogo Iperborea: il bene, il male, l’etica, il sociale, la politica, la letteratura, l’umano troppo umano… insomma tutto quel che si trova tra il cielo e la terra”.
Iperborea che tra i suoi scrittori più illustri vanta gli svedesi Lars Gustafsson, Göran Tunström, Per Olov Enquist, Torgny Lindgren, Stig Dagerman, gli olandesi Cees Nooteboom, Hella Haasse, Kader Abdolah, i danesi Henrik Stangerup e Thorkild Hansen, Olav Hergel, oltre ai Premi Nobel Eyvind Johnson, Pär Lagerkvist, Selma Lagerlöf, Sigrid Undset, Knut Hamsun, Halldór Laxness. La casa editrice milanese pubblica una quindicina di romanzi all’anno selezionati secondo un unico criterio: libri che per qualche motivo hanno entusiasmato lo staff editoriale.” Ci piacciono i grandi temi esistenziali, umani, sociali e politici, le belle storie, i personaggi che in qualche modo si facciano amare, sempre con elementi di critica ma possibilmente con un ingrediente di speranza. E su una cosa non transigiamo: la scrittura” mi racconta Pietro Biancardi, “deve esserci dietro una voce forte, libera, originale”.
Sempre attenta alle nuove tendenze letterarie, Iperborea, non si è sottratta al boom del genere giallo.
Pietro, inaugurata col thriller politico di Hergel, quali sono gli altri titoli della collana “Ombre”?
Finora sono usciti anche Assassinio di lunedì di Dan Turèll, uno scrittore danese eclettico che ha scritto una serie di gialli con protagonista un giornalista, con molto humour, molto amari, nerissimi e una grandissima scrittura; Tuo fino alla morte e La donna nel frigo, entrambi di Gunnar Staalesen, il padre del noir norvegese, con protagonista il detective privato Varg Veum, il “Marlowe dei fiordi di Bergen”. E poi quello che secondo me è un vero gioiello: L’uomo che morì come un salmone di Mikael Niemi, autore di cui abbiamo già due titoli in catalogo, che si è cimentato con un giallo un po’ grottesco, con atmosfere alla fratelli Coen. Un libro visionario, dove, come ha scritto il New York Times, “la prosa risuona di meraviglia e coraggio”. Non potrei dirlo meglio.
Che particolarità hanno i gialli nordici?
Gli scandinavi hanno una delle migliori e più antiche tradizioni di gialli al mondo. Come quasi tutta la loro stupefacente produzione letteraria anche questa era passata inosservata prima del successo di Stieg Larsson. Il giallo è il modo migliore per esprimere i temi tradizionali della loro alta letteratura: la lotta tra bene e male, la responsabilità individuale e l’autocritica di una società che a noi da quaggiù sempre quasi perfetta, ma che non smette di indagare se stessa. E non bisogna dimenticare che la capacità di raccontare storie è una delle caratteristiche più evidenti della letteratura scandinava, dalle saghe medievali in poi. Il destino dei nordici è quello di fare le cose prima degli altri, senza che nessuno gliene abbia reso merito: hanno scoperto l’America prima di Colombo, hanno inventato il romanzo prima di Cervantes… Come dice Borges: “Per la storia universale le guerre e i libri scandinavi è come se non fossero mai esistiti; rimangono isolati e non lasciano traccia, come se si fossero verificati in sogno, o in quelle sfere di cristallo che scrutano gli indovini.”
Qualche titolo di “Ombre”?
Morte apparente del norvegese Thomas Enger, che lanciamo in questi giorni, un thriller costruito in modo tradizionale, di quelli che non danno tregua fino alla soluzione, con in più una scrittura veramente rara da trovare in un giallo; Il blues del rapinatore, del danese Flemming Jensen, un romanzo molto sui generis, una parodia del giallo, con un umorismo molto understated, di una ingenuità quasi sovversiva; L’uomo con la faccia da assassino di Matti Rönkä, considerato il più originale e innovativo giallista finlandese, con un protagonista che tornerà nei successivi romanzi della serie. E dulcis in fundo il nuovo romanzo di Björn Larsson, un libro che aspettiamo da tanto tempo, con un titolo che parla da sé: I poeti morti non scrivono gialli.
Tanti anche i romanzi premiati e i riconoscimenti alla casa editrice……..
Il lavoro di Iperborea è stato notato in Italia fin dalla nascita nel 1987 per l’attenzione alla scelta dei titoli, la cura maniacale delle traduzioni e dell’edizione in generale, e ultimamente stanno piovendo riconoscimenti anche dall’estero: Emilia Lodigiani, la fondatrice di Iperborea, è stata nominata il mese scorso dalla regina d’Olanda Cavaliere dell’Ordine di Orange-Nassau per la promozione della cultura olandese nel nostro paese. Negli ultimi anni ha ricevuto altre due onorificenze dalla Svezia e dalla Finlandia. Questo per dire di quale considerazione gode la cultura nei paesi del Nord Europa rispetto all’Italia.
