L’Università della Calabria, su proposta del Dipartimento di Lingue e Scienze dell’Educazione (LISE) ha istituito per l’A.A. 2015/2016, il Master di II livello in Traduzione e Mediazione interculturale (Master in Translation and Intercultural Mediation).
Il Master si prefigge di fornire ai suoi iscritti una formazione post-universitaria altamente professionalizzante, finalizzata all’inserimento sul mercato del lavoro di figure qualificate nel settore della traduzione e della mediazione interculturale.
Obiettivo del Master è la creazione di una figura professionale essenziale nella Pubblica Amministrazione e nelle strutture private in ambiti specializzati della traduzione e della mediazione interculturale in situazioni multilingui, multiculturali e in diversi contesti professionali (scolastici, scientifici, tecnici, economici, editoriali e/o dei mezzi di comunicazione, giuridici, ecc.). Il profilo formato con competenze ad alto contenuto innovativo, trova sbocchi professionali sia nel settore pubblico (pubblica amministrazione, organismi nazionali e internazionali) che privato (studi legali, aziende) nei seguenti settori:
-
Traduttori specializzati in contesti scolastici, tecnici, giuridici, economici e dei mezzi di comunicazione;
-
Redattore e revisore bilingue di testi giuridici, economici, tecnici;
-
Traduttore letterario ed editoriale;
-
Mediatore culturale in molteplici contesti professionali.
La struttura del Master prevede 1500 ore di attività formativa (lezioni frontali, conferenze/seminari, apprendimento a distanza, formazione on the job, oltre che impegno individuale e redazione di una tesi finale) che consentiranno l’acquisizione di 60 CFU. Il progetto delle attività formative, svolte da professori e ricercatori universitari di ruolo, garantisce 320 ore (40 CFU) di attività didattica frontale, seminari laboratoriali (140 ore di attività formativa in presenza, 100 di laboratorio, 80 di attività formativa a distanza), integrati da attività di studio individuale e guidato, e 500 ore di altre attività, di cui 300 ore (12 CFU) per attività di stage/tirocinio/project work/testimonianze di eccellenza (italiane/straniere) / redazione di progetti o elaborati e 200 ore (8 CFU) per la redazione dell’elaborato finale;
Per la definizione del percorso formativo, in particolare per lo svolgimento delle attività seminariali e di workshop, e al fine di favorire l’inserimento nel mondo del lavoro, il Master fa riferimento a una vasta rete di accordi con enti pubblici e privati, con associazioni ed aziende del settore.
La domanda di ammissione al Master dovrà essere compilata attraverso il sito web www.segreterie.unical.it entro e non oltre il 31 dicembre 2015.
Per informazioni
www.unical.it>portale>Concorsi>Master oppure http://www.unical.it/portale/strutture/dipartimenti_240/dlse/
traduzione_mediazione@unical.it – 349.27.03.908
