Maturità 2008: due errori grossolani nelle tracce del ministero su Montale e il "Galata morente"

La poesia di Eugenio Montale, ''Ripenso al tuo sorriso'', proposta agli esami di maturita', e' diventata un caso che sfiora il ridicolo. I versi del poeta, tratti dalla sua prima raccolta Ossi di seppia, sono rivolti a un uomo ma si chiede agli studenti di commentarli come se fossero destinati a una donna. Lo confermano sia la compagna di tanti anni, la poetessa Maria Luisa Spaziani, sia il critico letterario Silvio Ramat. ''So per certo che era un uomo – dice la Spaziani -. Ho un vago ricordo che fosse un compagno di classe, ma potrei sbagliarmi, potrebbe essere il ballerino russo Boris K., anche se non ne ho mai parlato con Eugenio. Sono contenta che il ministero abbia scelto questa poesia, ma, come si sa, a volte fanno queste gaffe''. La conferma che si tratta del ballerino russo Boris Kniaseff viene da Silvio Ramat, docente universitario e tra i massimi esperti di Montale e dell'ermetismo. ''Mi sono laureato su Montale nel '62 e chiesi al poeta – racconta – chi fosse questo K. al quale e' dedicata "Ripenso al tuo sorriso". Lui mi invio' una lettera in cui mi spiegava che era un ballerino russo che aveva conosciuto. Preciso' anche di non averlo detto subito per non passare da pederasta nel 1925. E' comprensibile pensando a quegli anni''. Ma, sottolinea Ramat, ''con tutte le poesie di Montale che ci sono, il ministero poteva sceglierne un'altra. Capisco che non vogliano prendere sempre le solite pero' non ne fanno una giusta. Comunque, e' chiaro che anche loro non hanno capito bene il testo benche' esistano edizioni commentate degli Ossi di seppia in economica Mondadori. E poi sono pagati per questo. E' ridicolo''. Sull'altro fronte, ''lo studente sa poco, e' emozionato. Ma e' chiaro che una persona attenta e calma capisce che le parole del testo: 'o lontano' vanno intese come 'o tu che sei lontano''' e sono quindi rivolte a una figura maschile. ''E' evidente poi che si tratta – continua – di una poesia di amicizia e non di amore. Voglio vedere come si difenderanno i maggiorenti della nuova Repubblica''.  Oltre alla svista sulla poesia di Eugenio Montale, c'è anche spazio per un'imprecisione nelle tracce fornite dal ministero della Pubblica istruzione per la prima prova scritta degli esami di maturità. Nella tipologia saggio breve o articolo di giornale, tra i 'documenti' forniti per illustrare "La percezione dello straniero nella letteratura e nell'arte" appare una riproduzione della scultura 'Galata morente'. La didascalia fornita dal Ministero spiega, tra l'altro, che si tratta di "una scultura romana del I secolo a.C." che raffigura un "guerriero straniero ai romani". In realtà il commento è manchevole di alcuni particolare rilevanti: il Galata morente, conservato nel Museo Capitolino, è la copia marmorea di una statua il cui originale bronzeo apparteneva ad un monumento di età ellenistica, il donario dedicato dal sovrano Attalo I di Pergamo ad Athena Nikephoros (portatrice di vittoria) per celebrare le sue vittorie sui Galati, che invasero l'Asia Minore nel III secolo a.C.. La datazione dell'originale di età ellenistica è situata per alcuni al III a.C, per altri nel secolo successivo. Le copie romane provengono dagli 'Horti Sallustiani' della Capitale e sono repliche in marmo del complesso gruppo votivo voluto da Attalo I.  E per Luigi Camilloni, presidente dell'osservatorio sociale quanto è accaduto nella sessione 2007/2008 degli esami di maturità si tratta di ''Un errore gravissimo dal punto di vista della preparazione culturale da parte del team di esperti che grida vendetta e che meriterebbero di essere bocciati, ora il ministero rifletta su quanto accaduto''.